Apocalipsis 20:13:28Rev.20.13.W28CAT
αὐτῶν
autôn
“de ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TÔN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
KAI E-do-ken hê THA-las-sa tous ne-KROUS tous en au-TÊI KAI ho THA-na-tos KAI ho HAI-dês E-do-kan tous ne-KROUS tous en au-TOIS KAI e-KRI-thê-san HE-ka-stos ka-TA ta ER-ga au-TÔN
Exégesis
La frase preposicional kata ta erga autōn {κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν | katá tá érga autôn} expresa el criterio del juicio ('según sus obras'), con kata más acusativo indicando norma. En la traducción al español se conserva el paralelismo por medio de sujetos coordinados y verbos repetidos ("entregó/devolvió"), y se hace explícita la idea de custodia previa ("albergaba", "tenían") sin añadir actores distintos del texto, manteniendo el énfasis en la universalidad y equidad del juicio.
En contexto — Apocalipsis 20:13
Y el mar entregó a los muertos que albergaba, y también la muerte y el Hades entregaron a los muertos que tenían, y cada uno fue juzgado conforme a sus propias obras .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:13:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Apocalipsis 20:13, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.13.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.13.W28.S1) y cada carácter.