ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν ἡ λίμνη τοῦ πυρός

   KAI ho THA-na-tos KAI ho HAI-dês e-BLÊ-thê-san eis tên LIM-nên tou py-ROS HOU-tos ho THA-na-tos ho deu-te-ROS es-TIN hê LIM-nê tou py-ROS

   y el la muerte y el el Hades fueron arrojados en la lago del fuego este el muerte el segundo es la lago del fuego

Exégesis

La frase inicial kai ho thanatos kai ho hades {καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης | kaí ho thá-na-tos kaí ho há-dēs} coordina dos sujetos por medio de una estructura simétrica “y el X y el Y”, subrayando que tanto la muerte como el Hades comparten el mismo destino.

La segunda parte, houtos ho thanatos ho deuteros estin he limne tou puros {οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν ἡ λίμνη τοῦ πυρός | hoû-tos ho thá-na-tos ho deú-te-ros é-stin hē lím-nē toû pyr-ós}, presenta una cláusula copulativa donde el demostrativo houtos retoma la realidad recién descrita y la identifica como “la muerte, la segunda”, con he limne tou puros como predicado nominal. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-predicado, haciendo explícita la equivalencia mediante una formulación explicativa que une “muerte segunda” y “lago de fuego” como dos maneras de designar la misma realidad de juicio definitivo.

Raíz y etimología

raíz thnesko🔊 θνῄσκωtheta-nu-eta-iota-sigma-kappa-omega

“morir, perecer”