Apocalipsis 20:14:22Rev.20.14.W22CAT
πυρός
pyros
“fuego”
- Transliteración
- py-ROS
- Extendida
- pyoo-ROHS
- AFI
- /pyˈros/
Significado por idioma
- Spanish
- fuego
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
py-ROS
- sentence
KAI ho THA-na-tos KAI ho HAI-dês e-BLÊ-thê-san eis tên LIM-nên tou py-ROS HOU-tos ho THA-na-tos ho deu-te-ROS es-TIN hê LIM-nê tou py-ROS
Exégesis
La construcción preposicional eis ten limnen tou puros {εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός | eis tḕn lím-nēn toû pyr-ós} usa el acusativo para indicar movimiento hacia el interior de un lugar, reflejado en español con la idea de entrar “en” o “dentro del” lago de fuego.
La segunda parte, houtos ho thanatos ho deuteros estin he limne tou puros {οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν ἡ λίμνη τοῦ πυρός | hoû-tos ho thá-na-tos ho deú-te-ros é-stin hē lím-nē toû pyr-ós}, presenta una cláusula copulativa donde el demostrativo houtos retoma la realidad recién descrita y la identifica como “la muerte, la segunda”, con he limne tou puros como predicado nominal. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-predicado, haciendo explícita la equivalencia mediante una formulación explicativa que une “muerte segunda” y “lago de fuego” como dos maneras de designar la misma realidad de juicio definitivo.
Raíz y etimología
raíz pyrpi-upsilon-rho
“fuego”
En contexto — Apocalipsis 20:14
Y la muerte y el Hades fueron arrojados dentro del lago de fuego; esto constituye la muerte segunda, es decir, el lago de fuego.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:14:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Apocalipsis 20:14, de modo que la palabra griego πυρός (pyros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.14.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.14.W22.S1) y cada carácter.