Apocalipsis 20:15:16Rev.20.15.W16CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI EI TIS OUKH heu-RE-thê en têi BIB-lôi tês dzô-ÊS ge-gra-MME-nos e-BLÊ-thê eis tên LIM-nên tou py-ROS
Exégesis
La construcción con eis tēn límnēn tou puros {εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός | eis tēn lím-nēn tou py-rós} usa la preposición eis con acusativo para marcar el destino final, mientras el genitivo puros caracteriza cualitativamente al lago como lugar de fuego, un motivo típico de la escatología apocalíptica. En español se mantiene la relación condicional (si… fue) y se explicita el matiz de registro definitivo mediante vocablos como “inscrito” y “registrado”.
En contexto — Apocalipsis 20:15
Y si se encontró que alguna persona no tenía su nombre inscrito en el libro de la vida , fue arrojada al lago de fuego.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:15:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Apocalipsis 20:15, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.15.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.15.W16.S1) y cada carácter.