Apocalipsis 20:6:2Rev.20.6.W2CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
ma-KA-ri-os KAI HA-gi-os ho E-khōn ME-ros en têi a-na-STA-sei têi PRŌ-têi e-PI TOU-tōn ho DEU-te-ros THA-na-tos ouk E-khei ek-sou-SI-an al E-son-tai hi-e-REIS tou the-OU KAI tou khree-STOU KAI ba-si-LEU-sou-sin met au-TOU KHI-li-a E-tē
Exégesis
El versículo comienza con dos adjetivos nominativos makarios {μακάριος | makários} y hagios {ἅγιος | hágios}, unidos por kai {καὶ | kaí}, que funcionan como predicados de un sujeto definido por el participio articular ho echōn {ὁ ἔχων | ho échōn} “el que tiene”.
El sintagma genitivo doble tou theou kai tou christou {τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ | tou theoû kai tou Christoû} expresa relación de pertenencia: “sacerdotes de Dios y de Cristo”, subrayando su servicio conjunto a ambas personas divinas.
Finalmente, la cláusula coordinada kai basileusousin metʼ autou {καὶ βασιλεύσουσιν μετʼ αὐτοῦ | kaí basileú-sou-sin metʼ au-toû} añade la dimensión real de reinar con él, especificada temporalmente por khilia etē {χίλια ἔτη | khí-li-a é-tē} “mil años”, un acusativo de extensión que delimita la duración del reinado. En la traducción al español se preserva el paralelismo entre “segunda muerte / no ejerce autoridad” y “serán sacerdotes / reinarán”, ajustando el orden al patrón sujeto-verbo-objeto sin perder el énfasis escatológico ni el vínculo entre sacerdocio y reinado compartido con Cristo.
En contexto — Apocalipsis 20:6
Bienaventurado y santo es quien participa en la primera resurrección; sobre ellos la segunda muerte no ejerce autoridad, sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo , y reinarán junto a él por mil años .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Apocalipsis 20:6, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.6.W2.S1) y cada carácter.