ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ πέμπτος σαρδόνυξ ὁ ἕκτος σάρδιον ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος ὁ ὄγδοος βήρυλλος ὁ ἔνατος τοπάζιον ὁ δέκατος χρυσόπρασος ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος

   ho PEMP-tos sar-DO-nyks ho HEK-tos SAR-di-on ho HEB-do-mos khry-SO-li-thos ho OG-do-os BÊ-ryl-los ho E-na-tos to-PA-dzi-on ho DE-ka-tos khry-SO-pra-sos ho hen-DE-ka-tos hy-A-kin-thos ho dô-DE-ka-tos a-ME-thys-tos

   el quinto ónice el sexto cornalina el séptimo crisólito el octavo berilo el noveno topacio el décimo crisoprasa el undécimo jacinto el duodécimo amatista

Exégesis

El versículo presenta una enumeración de ocho piedras preciosas, cada una introducida por el artículo definido ho {ὁ | ho} seguido de un adjetivo ordinal como pemptos {πέμπτος | pémp-tos} “quinto”, hektos {ἕκτος | hék-tos} “sexto”, hebdomos {ἕβδομος | héb-do-mos} “séptimo”, etcétera.

Cada grupo artículo + ordinal + nombre de piedra (por ejemplo, ho pemptos sardonux {ὁ πέμπτος σαρδόνυξ | ho pémp-tos sar-dó-nyx}) forma un sintagma nominal en nominativo que funciona en paralelo con los demás, creando una serie coordinada de elementos equivalentes. El caso nominativo uniforme (adjetivos y sustantivos) sugiere un listado descriptivo, probablemente en aposición a “los cimientos” mencionados en el contexto inmediato. El orden ascendente de los ordinales, desde el quinto hasta el duodécimo, estructura la secuencia y contribuye al efecto solemne y ordenado de la visión. En español se respeta esta estructura mediante la repetición de los ordinales y la correspondencia uno a uno entre cada expresión griega y su equivalente castellana, adaptando el género habitual de los nombres de gemas sin alterar la serie.

Raíz y etimología

raíz sardonux🔊 σαρδόνυξsigma-alpha-rho-delta-omicron-nu-upsilon-xi

“ágata de capas rojas y blancas”