Apocalipsis 21:26:11Rev.21.26.W11CAT
αὐτήν
autēn
“ella”
- Transliteración
- au-TĒN
- Extendida
- ow-TEHN
- AFI
- /auˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TĒN
- sentence
KAI OI-sou-sin tēn DO-ksan KAI tēn ti-MĒN tōn eth-NŌN eis au-TĒN
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con acusativo indica el destino de la acción, seguida del pronombre auten {αὐτήν | au-tḗn} 'ella', cuyo antecedente femenino en el contexto inmediato es la ciudad, la Nueva Jerusalén. La traducción formal conserva esta estructura básica con el pronombre explícito 'ella', mientras que la dinámica introduce de manera explícita a 'las naciones' como sujeto y a 'la ciudad' como destino para clarificar los referentes para el lector.
En contexto — Apocalipsis 21:26
Y introducirán la gloria y el honor de las naciones en ella .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Apocalipsis 21:26, de modo que la palabra griego αὐτήν (autēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.26.W11.S1) y cada carácter.