Apocalipsis 22:11:19Rev.22.11.W19CAT
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
“que sea santificado”
- Transliteración
- ha-gi-as-THĒ-tō
- Extendida
- hah-gee-ahs-THAY-toh
- AFI
- /ha.gi.asˈtʰɛː.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- que sea santificado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-gi-as-THĒ-tō
- sentence
ho a-di-KŌN a-di-kē-SA-tō E-ti KAI ho ry-pa-ROS ry-pa-reu-THĒ-tō E-ti KAI ho DI-kai-os di-kai-o-SY-nēn poi-ē-SA-tō E-ti KAI ho HA-gi-os ha-gi-as-THĒ-tō E-ti
Exégesis
El versículo articula cuatro cláusulas paralelas, cada una estructurada con un grupo nominal definido por artículo y calificativo (ho adikon {ὁ ἀδικῶν | ho a-dí-kōn}, ho ruparos {ὁ ῥυπαρὸς | ho rhy-pa-rós}, ho dikaios {ὁ δίκαιος | ho dí-kai-os}, ho hagios {ὁ ἅγιος | ho há-gi-os}) seguido de un imperativo aoristo en tercera persona singular (adikesato {ἀδικησάτω | a-di-kē-sá-tō}, rupareutheto {ῥυπαρευθήτω | rhy-pa-reu-thḗ-tō}, poiesato {ποιησάτω | poi-ē-sá-tō}, hagiastheto {ἁγιασθήτω | ha-gi-as-thḗ-tō}). El participio presente adikon indica una práctica continua de injusticia, sobre la que el imperativo adikesato actúa como orden irónica o judicial que confirma el rumbo elegido. De manera paralela, ruparos con rupareutheto describe al que ya está contaminado y al que se le ordena que se haga todavía más inmundo, intensificando su estado.
Raíz y etimología
raíz o megaomega-mu-epsilon-gamma-alpha
“gran o, última letra”
En contexto — Apocalipsis 22:11
Quien obra con injusticia , que continúe obrando con injusticia aún, y quien es inmundo , que permanezca inmundo aún; pero el justo, que realice justicia aún, y el santo, que se santifique aún.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:11:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 22:11, de modo que la palabra griego ἁγιασθήτω (hagiasthētō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.11.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.11.W19.S1) y cada carácter.