Apocalipsis 22:11:4Rev.22.11.W4CAT
ἔτι
eti
“todavía”
- Transliteración
- E-ti
- Extendida
- EH-tih
- AFI
- /ˈe.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- todavía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-ti
- sentence
ho a-di-KŌN a-di-kē-SA-tō E-ti KAI ho ry-pa-ROS ry-pa-reu-THĒ-tō E-ti KAI ho DI-kai-os di-kai-o-SY-nēn poi-ē-SA-tō E-ti KAI ho HA-gi-os ha-gi-as-THĒ-tō E-ti
Exégesis
El adverbio repetido eti {ἔτι | é-ti} después de cada imperativo refuerza la idea de que cada grupo lleva hasta su culminación el camino que ya ha tomado. En español se mantiene el paralelismo mediante construcciones repetidas (“quien… que…”) y se introduce un contraste explícito entre los dos primeros grupos y los dos últimos para hacer visible el matiz judicial y escatológico del pasaje.
En contexto — Apocalipsis 22:11
Quien obra con injusticia , que continúe obrando con injusticia aún, y quien es inmundo , que permanezca inmundo aún; pero el justo, que realice justicia aún, y el santo, que se santifique aún.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 22:11, de modo que la palabra griego ἔτι (eti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.11.W4.S1) y cada carácter.