Apocalipsis 22:12:15Rev.22.12.W15CAT
ἐστὶν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIHN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
i-DOU ER-kho-mai ta-KHY kai ho mis-THOS mou met e-MOU a-po-DOU-nai he-KAS-tôi hōs to ER-gon es-TIN au-TOU
Exégesis
La secuencia hōs to ergon estin autou {ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ | hōs tò ér-gon es-tìn au-toû} introduce, con hōs, el criterio comparativo de la retribución: la paga será conforme a cómo es la obra de cada uno, con to ergon como sujeto neutro y autou en genitivo posesivo que individualiza la responsabilidad. En la traducción formal se conserva la estructura de propósito y el lenguaje de retribución directa, mientras que en la dinámica se explicita el matiz de juicio mediante el verbo "retribuir" para reflejar el valor aorístico del infinitivo enfocado en el acto decisivo de pago.
En contexto — Apocalipsis 22:12
Mira, yo vengo sin demora, y traigo conmigo mi recompensa para dar a cada uno conforme a su obra.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:12:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 22:12, de modo que la palabra griego ἐστὶν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.12.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.12.W15.S1) y cada carácter.