Apocalipsis 22:15:10Rev.22.15.W10CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
EKS-ō hoi KY-nes KAI hoi PHAR-ma-koi KAI hoi POR-noi KAI hoi pho-NEIS KAI hoi ei-dō-lo-LA-trai KAI PAS phi-LŌN KAI poi-ŌN PSEU-dos
Exégesis
Esta repetición del patrón artículo más sustantivo, enlazados por la conjunción kai {καί | kaí}, crea un ritmo solemne y acumulativo, típico de listas de vicios en la literatura apocalíptica. El término kynes se emplea metafóricamente para designar personas consideradas impuras o despreciables.
La serie culmina con una estructura distinta: pas philōn kai poiōn pseudos {πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος | pâs phi-lôn kaí poi-ôn pseû-dos}, donde pas en nominativo singular, junto con los participios presentes philōn y poiōn, forma una cláusula generalizante “todo el que ama y practica mentira”. Los participios presentan la acción como hábito o estilo de vida, no como acto aislado. Sintácticamente, todos estos grupos en nominativo dependen de un predicado elíptico “estarán (fuera)”, que se infiere por contexto y se hace explícito en español mediante expresiones como “permanecerán” o “se quedarán fuera”, a fin de mantener la claridad sin perder la fuerza categórica de la exclusión continua.
Raíz y etimología
raíz kairkappa-alpha-iota-rho
“momento señalado, tiempo oportuno”
En contexto — Apocalipsis 22:15
Fuera permanecerán: los perros, los hechiceros , los que se entregan a la inmoralidad sexual, los asesinos , los idólatras, y cualquiera que ama la mentira y vive en ella.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Apocalipsis 22:15, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.15.W10.S1) y cada carácter.