ἐπʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐπʼ

   ep

   sobre
2. sentence🔊 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ

   mar-ty-RO e-GÔ pan-TI tÔ a-KOU-on-ti tous LO-gous tês pro-phê-tei-AS tou bi-BLI-ou TOU-tou e-AN tis e-pi-THÊ ep au-TA e-pi-THÊ-sei ho the-OS ep au-TON tas plê-GAS tas ge-gram-ME-nas en tÔ bi-BLI-ō TOU-tō

   testifico yo a todo al que que oye los palabras de la profecía del libro este si alguien añada a a estos añadirá el Dios sobre él las plagas las escritas en el libro este

Exégesis

La conjunción condicional ean {ἐάν | e-án} introduce la prótasis ean tis epithē ep’ auta {ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά | e-án tis e-pi-thê ep au-tá} 'si alguno añade sobre estas cosas', donde el aoristo de subjuntivo epithē presenta una acción hipotética pero tomada como posibilidad real.

La apódosis epithēsei ho theos ep’ auton tas plēgas tas gegrammenas {ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας | e-pi-thé-sei ho the-ós ep au-tón tas plē-gás tas ge-gram-mé-nas} establece un paralelismo léxico y lógico: quien añada a las palabras recibirá que Dios añada sobre él las plagas. El futuro epithēsei indica un juicio cierto y futuro. El participio perfecto pasivo gegrammenas 'que están escritas' destaca que las plagas ya están fijadas en el texto, reforzando la inmutabilidad del mensaje. En español, la estructura condicional se refleja con "si alguien añade/agrega" seguido de una consecuencia expresada con "Dios añadirá" o "hará venir", manteniendo la relación causa-resultado y el paralelismo conceptual de añadir a las palabras versus añadir plagas al transgresor.