Apocalipsis 22:18:30Rev.22.18.W30CAT
τούτῳ
toutō
“este”
- Transliteración
- TOU-tō
- Extendida
- TOO-toh
- AFI
- /ˈtuː.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- este
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-tō
- sentence
mar-ty-RO e-GÔ pan-TI tÔ a-KOU-on-ti tous LO-gous tês pro-phê-tei-AS tou bi-BLI-ou TOU-tou e-AN tis e-pi-THÊ ep au-TA e-pi-THÊ-sei ho the-OS ep au-TON tas plê-GAS tas ge-gram-ME-nas en tÔ bi-BLI-ō TOU-tō
Exégesis
El sintagma dativo panti tō akouonti {παντὶ τῷ ἀκούοντι | pan-tí tô a-koú-on-ti} funciona como dativo de interés o ventaja, 'a todo el que escucha', abarcando a cualquier oyente de la lectura del libro.
La cadena genitiva en tous logous tēs prophēteias tou bibliou toutou {τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου | toús ló-gous tēs pro-phē-teí-as toû bi-blí-ou toú-tou} enlaza las "palabras" con la "profecía" y esta con "este libro", subrayando que la advertencia se refiere al contenido completo de la obra.
Raíz y etimología
raíz o megaomega-mu-epsilon-gamma-alpha
“gran o, última letra”
En contexto — Apocalipsis 22:18
Yo doy testimonio a cada persona que escucha las palabras de la profecía de este libro: si alguien añade algo a ellas, Dios añadirá sobre él las plagas que están escritas en este libro.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:18:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Apocalipsis 22:18, de modo que la palabra griego τούτῳ (toutō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.18.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.18.W30.S1) y cada carácter.