Apocalipsis 22:19:34Rev.22.19.W34CAT
βιβλίῳ
bibliōi
“libro”
- Transliteración
- bi-BLI-ōi
- Extendida
- bih-BLI-oi
- AFI
- /biˈbli.ɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- libro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Iota | i — como en sí | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-BLI-ōi
- sentence
KAI e-AN tis a-PHE-lê a-PO tôn LO-gōn tou bi-BLI-ou tês pro-phê-te-I-as TAU-tēs a-phe-LEI ho the-OS to ME-ros au-TOU a-PO tou KSY-lou tês dzō-ÊS KAI ek tês PO-le-ōs tês ha-GI-as tôn ge-gra-MME-nōn en tôi bi-BLI-ōi TOU-tôi
Exégesis
El grupo genitivo tōn gegrammenōn en tō bibliō toutō {τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ | tōn gegramménōn en tō biblíō toútō} se entiende mejor como dependiente de "meros": la parte de esa persona entre "las cosas escritas en este libro". En español, la traducción formal conserva la concatenación de genitivos y la estructura condicional solemne, mientras que la dinámica reformula "las cosas escritas" como "todo lo que está escrito" para clarificar que se refiere al conjunto de realidades consignadas en el libro.
Raíz y etimología
raíz o megaomega-mu-epsilon-gamma-alpha
“gran o, última letra”
En contexto — Apocalipsis 22:19
Y, si alguno llega a quitar algo de las palabras de este libro de la profecía, Dios retirará la parte que le corresponde del árbol de la vida, así como de la ciudad santa y de las cosas que están escritas en este libro.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:19:34 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 34 de Apocalipsis 22:19, de modo que la palabra griego βιβλίῳ (bibliōi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.19.W34, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.19.W34.S1) y cada carácter.