Apocalipsis 22:19:4Rev.22.19.W4CAT
ἀφέλῃ
aphelê
“quita”
- Transliteración
- a-PHE-lê
- Extendida
- ah-PHEH-lê
- AFI
- /aˈpʰe.lɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- quita
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHE-lê
- sentence
KAI e-AN tis a-PHE-lê a-PO tôn LO-gōn tou bi-BLI-ou tês pro-phê-te-I-as TAU-tēs a-phe-LEI ho the-OS to ME-ros au-TOU a-PO tou KSY-lou tês dzō-ÊS KAI ek tês PO-le-ōs tês ha-GI-as tôn ge-gra-MME-nōn en tôi bi-BLI-ōi TOU-tôi
Exégesis
El versículo se estructura como una oración condicional de tercera clase, introducida por ean {ἐάν | e-án} 'si' seguido del subjuntivo aphelē {ἀφέλῃ | a-phé-lē}, lo que presenta una posibilidad real pero no necesaria: "si alguien llega a quitar".
En contexto — Apocalipsis 22:19
Y, si alguno llega a quitar algo de las palabras de este libro de la profecía, Dios retirará la parte que le corresponde del árbol de la vida, así como de la ciudad santa y de las cosas que están escritas en este libro.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 22:19, de modo que la palabra griego ἀφέλῃ (aphelê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.19.W4.S1) y cada carácter.