τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ

   KAI e-AN tis a-PHE-lê a-PO tôn LO-gōn tou bi-BLI-ou tês pro-phê-te-I-as TAU-tēs a-phe-LEI ho the-OS to ME-ros au-TOU a-PO tou KSY-lou tês dzō-ÊS KAI ek tês PO-le-ōs tês ha-GI-as tôn ge-gra-MME-nōn en tôi bi-BLI-ōi TOU-tôi

   y si alguien quita de de los palabras del libro de la profecía de esta quitará el Dios el parte de él de del árbol de la vida y de de la ciudad de la santa de los escritos en el libro este

Exégesis

La cadena genitiva apo tōn logōn tou bibliou tēs prophēteias tautēs {ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης | apó tōn lógōn tou biblíou tēs prophēteías taútēs} acumula determinaciones: primero las "palabras", luego su pertenencia al "libro", finalmente su carácter profético específico, reforzando la seriedad de cualquier alteración textual.

El grupo genitivo tōn gegrammenōn en tō bibliō toutō {τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ | tōn gegramménōn en tō biblíō toútō} se entiende mejor como dependiente de "meros": la parte de esa persona entre "las cosas escritas en este libro". En español, la traducción formal conserva la concatenación de genitivos y la estructura condicional solemne, mientras que la dinámica reformula "las cosas escritas" como "todo lo que está escrito" para clarificar que se refiere al conjunto de realidades consignadas en el libro.

Raíz y etimología

raíz o mega🔊 ὦ μέγαomega-mu-epsilon-gamma-alpha

“gran o, última letra”