Apocalipsis 22:3:1Rev.22.3.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI PAN ka-TA-the-ma OUK E-stai E-ti KAI ho THRO-nos tou the-OU KAI tou ar-NI-ou en au-TE E-stai KAI hoi DOU-loi au-TOU la-treu-SOU-sin au-TO
Exégesis
El versículo inicia con kai {καὶ | kaí} 'y', conectando esta descripción con el contexto previo.
A continuación, la estructura kai ho thronos tou theou kai tou arniou {καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου | kaí ho thrónos tou theoû kaí tou arníou} presenta un único sujeto, ho thronos, modificado por dos genitivos coordinados, theou y arniou {θεοῦ, ἀρνίου | theoû, arníou}, que comparten la misma posesión del trono y subrayan la autoridad conjunta de Dios y del Cordero.
La última cláusula kai hoi douloi autou latreusousin autō {καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ | kaí hoi doûloi autoû latreúsousin autôi} introduce un nuevo sujeto (“sus siervos”) y el verbo en futuro latreusousin, con autō en dativo como destinatario exclusivo del culto. En la traducción al español se reordena ligeramente el enunciado para ajustarlo al patrón sujeto-verbo-complementos, pero se conserva la progresión conceptual: desaparición total de la maldición, presencia del trono compartido de Dios y del Cordero en la ciudad, y servicio cultual eterno de sus siervos.
Raíz y etimología
raíz kairkappa-alpha-iota-rho
“momento señalado, tiempo oportuno”
En contexto — Apocalipsis 22:3
Y ya no existirá maldición alguna , sino que el trono de Dios y del Cordero estará en medio de ella, y sus siervos le rendirán servicio .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Apocalipsis 22:3, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.3.W1.S1) y cada carácter.