Apocalipsis 22:5:23Rev.22.5.W23CAT
βασιλεύσουσιν
basileusousin
“reinarán”
- Transliteración
- ba-si-LEU-sou-sin
- Extendida
- bah-sih-LEU-soo-sihn
- AFI
- /ba.siˈleu.su.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- reinarán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LEU-sou-sin
- sentence
KAI NYKS ouk ES-tai E-ti KAI ouk E-khou-sin KʰREI-an phô-TOS LYKH-nou KAI PHÔS hê-LI-ou HO-ti KY-ree-os ho the-OS phô-TI-sei ep au-TOUS KAI ba-si-LEU-sou-sin eis tous ai-Ô-nas tôn ai-Ó-nōn
Exégesis
La cláusula final kai basileusousin eis tous aiōnas tōn aiōnōn {καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων | kaí basileúsousin eis toùs aiṓnas tō̂n aiṓnōn} usa el futuro basileusousin con la expresión preposicional estereotipada de duración eterna, donde eis introduce un acusativo de extensión de tiempo reforzado por el genitivo intensivo tōn aiōnōn. En español se conserva el paralelismo entre la eliminación de la noche y de la necesidad de luz creada, y la causa directa de la luz divina que fundamenta el reinado eterno de los redimidos.
En contexto — Apocalipsis 22:5
Ya no existirá la noche, y para ellos no habrá necesidad de la luz de una lámpara ni de la del sol, porque el Señor Dios los iluminará , y reinarán por toda la eternidad.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:5:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Apocalipsis 22:5, de modo que la palabra griego βασιλεύσουσιν (basileusousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.5.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.5.W23.S1) y cada carácter.