Apocalipsis 22:8:19Rev.22.8.W19CAT
ἀγγέλου
angelou
“ángel”
- Transliteración
- an-GE-lou
- Extendida
- ahn-GEH-loo
- AFI
- /aŋˈge.luː/
Significado por idioma
- Spanish
- ángel
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
an-GE-lou
- sentence
ka-GO i-ō-AN-nēs ho a-KOU-ōn KAI BLE-pōn TAU-ta KAI HO-te Ē-KOU-sa KAI E-BLEP-sa E-pe-sa pros-ky-NÊ-sai EM-pros-then tôn po-DÔN tou an-GE-lou tou deik-NY-on-TOS moi TAU-ta
Exégesis
El sintagma genitivo tou angelou tou deiknyontos moi tauta {τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα | tou an-gé-lou tou deik-ný-on-tos moi taû-ta} usa artículos repetidos para vincular estrechamente al ángel con su función de "el que me mostraba estas cosas". En la traslación al español se mantiene la primera persona enfática y la cadena de verbos en pasado, mientras que los participios se representan mediante expresiones relativas o construcciones con gerundio, preservando la progresión desde la percepción (oír y ver) hasta la reacción reverente (caer y adorar).
En contexto — Apocalipsis 22:8
Y yo, Juan, el que oye y ve estas cosas, cuando las oí y las vi, caí para adorar delante de los pies del ángel que me las mostraba.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:8:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 22:8, de modo que la palabra griego ἀγγέλου (angelou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.8.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.8.W19.S1) y cada carácter.