12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:12:1 ⧉ὁoel {que} Revelation 3:12:2 ⧉νικῶνneekonvenciendo Revelation 3:12:3 ⧉ποιήσωpoeesoharé Revelation 3:12:4 ⧉αὐτὸνaftona él Revelation 3:12:5 ⧉στῦλονsteeloncolumna Revelation 3:12:6 ⧉ἐνenen Revelation 3:12:7 ⧉τῷtoel Revelation 3:12:8 ⧉ναῷnaotemplo Revelation 3:12:9 ⧉τοῦtoodel Revelation 3:12:10 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 3:12:11 ⧉μουmoomi Revelation 3:12:12 ⧉καὶkey Revelation 3:12:13 ⧉ἔξωeksoafuera Revelation 3:12:14 ⧉οὐoono Revelation 3:12:15 ⧉μὴmeeno Revelation 3:12:16 ⧉ἐξέλθῃekseltheesalga Revelation 3:12:17 ⧉ἔτιeteeaún Revelation 3:12:18 ⧉καὶkey Revelation 3:12:19 ⧉γράψωgrapsoescribiré Revelation 3:12:20 ⧉ἐπʼepsobre Revelation 3:12:21 ⧉αὐτὸνaftona él Revelation 3:12:22 ⧉τὸtoel Revelation 3:12:23 ⧉ὄνομαonomanombre Revelation 3:12:24 ⧉τοῦtoodel Revelation 3:12:25 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 3:12:26 ⧉μουmoomi Revelation 3:12:27 ⧉καὶkey Revelation 3:12:28 ⧉τὸtoel Revelation 3:12:29 ⧉ὄνομαonomanombre Revelation 3:12:30 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:12:31 ⧉πόλεωςpoleosciudad Revelation 3:12:32 ⧉τοῦtoodel Revelation 3:12:33 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 3:12:34 ⧉μουmoomi Revelation 3:12:35 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:12:36 ⧉καινῆςkeneesnueva Revelation 3:12:37 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalén Revelation 3:12:38 ⧉ἡeela {que} Revelation 3:12:39 ⧉καταβαίνουσαkataveenoosadescendiendo Revelation 3:12:40 ⧉ἐκekde Revelation 3:12:41 ⧉τοῦtoodel Revelation 3:12:42 ⧉οὐρανοῦooranoocielo Revelation 3:12:43 ⧉ἀπὸapode Revelation 3:12:44 ⧉τοῦtoodel Revelation 3:12:45 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 3:12:46 ⧉μουmoomi Revelation 3:12:47 ⧉καὶkey Revelation 3:12:48 ⧉τὸtoel Revelation 3:12:49 ⧉ὄνομάonomanombre Revelation 3:12:50 ⧉μουmoomi Revelation 3:12:51 ⧉τὸtoel Revelation 3:12:52 ⧉καινόνkenonnuevo |
12. Traducción Formal Al que venza haré de él una columna en el templo de mi Dios {Theos, Dios del Vencedor}, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, la que desciende del cielo de mi Dios, y mi nombre nuevo. |
12. Traducción Dinámica A quien salga vencedor lo haré una columna en el templo de mi Dios {Theos, Dios que recompensa}, y nunca volverá a salir; escribiré en él el nombre de mi Dios, el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que baja del cielo de mi Dios, y también mi nuevo nombre. |