13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 8:13:1 ⧉Καὶkey Revelation 8:13:2 ⧉εἶδονeethonvi Revelation 8:13:3 ⧉καὶkey Revelation 8:13:4 ⧉ἤκουσαeekoosaoí Revelation 8:13:5 ⧉ἑνὸςenosde uno Revelation 8:13:6 ⧉ἀετοῦaetooáguila Revelation 8:13:7 ⧉πετομένουpetomenouvolando Revelation 8:13:8 ⧉ἐνenen Revelation 8:13:9 ⧉μεσουρανήματιmesooraneemateemedio del cielo Revelation 8:13:10 ⧉λέγοντοςleghondosdiciendo Revelation 8:13:11 ⧉φωνῇfoneecon voz Revelation 8:13:12 ⧉μεγάλῃmegaleefuerte Revelation 8:13:13 ⧉Οὐαὶooe¡ay! Revelation 8:13:14 ⧉οὐαὶooe¡ay! Revelation 8:13:15 ⧉οὐαὶooe¡ay! Revelation 8:13:16 ⧉τοὺςtoosa los Revelation 8:13:17 ⧉κατοικοῦνταςkateekoondasque habitan Revelation 8:13:18 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 8:13:19 ⧉τῆςteesde la Revelation 8:13:20 ⧉γῆςyeestierra Revelation 8:13:21 ⧉ἐκekde Revelation 8:13:22 ⧉τῶνtonde los Revelation 8:13:23 ⧉λοιπῶνleeponrestantes Revelation 8:13:24 ⧉φωνῶνfononsonidos Revelation 8:13:25 ⧉τῆςteesde la Revelation 8:13:26 ⧉σάλπιγγοςsalpingostrompeta Revelation 8:13:27 ⧉τῶνtonde los Revelation 8:13:28 ⧉τριῶνtriontres Revelation 8:13:29 ⧉ἀγγέλωνanyelonángeles Revelation 8:13:30 ⧉τῶνtonde los Revelation 8:13:31 ⧉μελλόντωνmelondona punto de Revelation 8:13:32 ⧉σαλπίζεινsalpeezeentocar la trompeta |
13. Traducción Formal Entonces vi y oí un águila que volaba en medio del cielo proclamando con voz fuerte: “¡Ay, ay, ay de los que viven en la tierra, por causa de las voces restantes de trompeta de los tres ángeles que están por tocar!” |
13. Traducción Dinámica Después vi y escuché a un águila que volaba alto en el cielo y gritaba con voz poderosa: “¡Ay, ay, ay para los habitantes de la tierra, por los toques de trompeta que aún faltan, de los tres ángeles que están a punto de tocar!” |