Romanos 13:11:8Rom.13.11.W8CAT
ἤδη
êdê
“ya”
- Transliteración
- Ê-dê
- Extendida
- AY-dhay
- AFI
- /ˈɛː.dɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ya
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-dê
- sentence
KAI TOU-to ei-DO-tes ton kai-RON HO-ti HÔ-ra Ê-dê hy-MAS eks HY-pnou e-ger-THÊ-nai NYN gar en-GY-te-ron hê-MON hê sô-tê-RI-a ê HO-te e-pi-STEY-sa-men
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula de contenido: hōra ēdē hymas ex hypnou egerthēnai {ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι | hó-ra ḗ-dē hy-mâs ex hýp-nou e-ger-thê-nai}. Aquí hōra funciona como sujeto, mientras que el infinitivo pasivo egerthēnai gobierna a hymas como sujeto lógico, y la preposición ex con el genitivo hypnou marca la separación metafórica de un “sueño” espiritual.
En contexto — Romanos 13:11
Y todo esto, teniendo presente el momento en que viven: ya ha llegado la hora de que ustedes se despierten del sueño ; pues para nosotros la salvación está ahora más próxima que cuando creímos.
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Romanos 13:11, de modo que la palabra griego ἤδη (êdê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.11.W8.S1) y cada carácter.