Romanos 13:2:16Rom.13.2.W16CAT
λήμψονται
lêmpsontai
“recibirán”
- Transliteración
- LÊM-psON-tai
- Extendida
- LÊÊM-psOHN-tai
- AFI
- /ˈlɛːm.pso.ntai/
Significado por idioma
- Spanish
- recibirán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LÊM-psON-tai
- sentence
HÔ-ste ho an-ti-ta-SSO-me-nos tê ek-sou-SI-a tê tou the-OU di-a-ta-GÊ an-THE-stê-ken hoi de an-the-stê-KO-tes he-au-TOIS KRI-ma LÊM-psON-tai
Exégesis
La combinación krima lēmpsontai {κρίμα λήμψονται | krí-ma lḗmp-son-tai} 'juicio recibirán' presenta un resultado forense futuro, con el sustantivo krima conservando su matiz judicial. En español se prefieren oraciones finitas con sujetos explícitos, convirtiendo los participios en expresiones como "quien se enfrenta" y "quienes han resistido", manteniendo la relación lógica entre oposición a la autoridad y oposición al orden de Dios.
En contexto — Romanos 13:2
Así pues, quien se enfrenta a la autoridad se ha colocado en oposición a la disposición de Dios , y quienes han resistido recibirán para sí mismos juicio .
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Romanos 13:2, de modo que la palabra griego λήμψονται (lêmpsontai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.2.W16.S1) y cada carácter.