Romanos 13:4:9Rom.13.4.W9CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
the-OU gar di-a-ko-NOS es-TIN SOI eis to a-ga-THON e-AN de to ka-KON poi-ÊS pho-BOU ou gar ei-KÊ tên MA-khai-ran pho-REI the-OU gar di-a-ko-NOS es-TIN EK-di-kos eis or-GÊN tôi to ka-KON PRAS-son-ti
Exégesis
A continuación aparece una estructura condicional adversativa ean de to kakon poiēs {ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς | eán dè tò kakòn poiês} ‘pero si haces el mal’, con ean más subjuntivo que introduce una prótasis abierta, seguida del imperativo phobou {φοβοῦ | phoboû} ‘teme’, que expresa la consecuencia exhortativa.
En contexto — Romanos 13:4
Pues él es servidor de Dios para tu bien; pero si cometes el mal, entonces teme, porque no lleva la espada en vano; ya que es servidor de Dios, vengador que ejecuta el castigo sobre quien practica el mal.
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 13:4, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.4.W9.S1) y cada carácter.