| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 13:4:1 ⧉θεοῦtheoode Dios Romans 13:4:2 ⧉γὰρgarporque Romans 13:4:3 ⧉διάκονόςtheeakonossiervo Romans 13:4:4 ⧉ἐστινesteenes Romans 13:4:5 ⧉σοὶsoeepara ti Romans 13:4:6 ⧉εἰςeeshacia Romans 13:4:7 ⧉τὸtoel Romans 13:4:8 ⧉ἀγαθόνayathonbien Romans 13:4:9 ⧉ἐὰνeansi Romans 13:4:10 ⧉δὲdepero Romans 13:4:11 ⧉τὸtoel Romans 13:4:12 ⧉κακὸνkakonmal Romans 13:4:13 ⧉ποιῇςpeeeeshaces Romans 13:4:14 ⧉φοβοῦfovooteme Romans 13:4:15 ⧉οὐoono Romans 13:4:16 ⧉γὰρgarporque Romans 13:4:17 ⧉εἰκῇeekeeen vano Romans 13:4:18 ⧉τὴνteenla Romans 13:4:19 ⧉μάχαιρανmakheranespada Romans 13:4:20 ⧉φορεῖforeelleva Romans 13:4:21 ⧉θεοῦtheoode Dios Romans 13:4:22 ⧉γὰρgarporque Romans 13:4:23 ⧉διάκονόςtheeakonossiervo Romans 13:4:24 ⧉ἐστινesteenes Romans 13:4:25 ⧉ἔκδικοςektheekosvengador Romans 13:4:26 ⧉εἰςeeshacia Romans 13:4:27 ⧉ὀργὴνoryeenira Romans 13:4:28 ⧉τῷtoal Romans 13:4:29 ⧉τὸtoel Romans 13:4:30 ⧉κακὸνkakonmal Romans 13:4:31 ⧉πράσσοντιprasondeeque hace |
| 4. Traducción Formal Pues él es servidor de Dios {Theos, Fuente de Autoridad} para tu bien; pero si cometes el mal, entonces teme, porque no lleva la espada en vano; ya que es servidor de Dios, vengador que ejecuta el castigo sobre quien practica el mal. |
| 4. Traducción Dinámica La autoridad es servidor de Dios {Theos, Representante Justo} para tu bienestar; pero si actúas mal, entonces tienes motivos para temer, porque no porta la espada sin razón; en realidad es servidor de Dios, vengador que aplica castigo a quien hace lo malo. |