φόβον

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 φόβον

   PHO-bon

   respeto
2. sentence🔊 ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν

   a-PO-do-te PA-si tas o-phei-LAS tôi ton PHO-ron ton PHO-ron tôi to TE-los to TE-los tôi ton PHO-bon ton PHO-bon tôi tên ti-MÊN tên ti-MÊN

   Pagad a todos las lo debido al que el impuesto el impuesto al que el tributo el tributo al que el respeto el respeto al que la honor la honor

Exégesis

A partir de allí, Pablo desarrolla una serie de estructuras distributivas paralelas dativo + acusativo: τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον {τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον | tôi tòn phó-ron tòn phó-ron}, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος {τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος | tôi tò té-los tò té-los}, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον {τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον | tôi tòn phó-bon tòn phó-bon}, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν {τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν | tôi tḕn ti-mḕn tḕn ti-mḗn}. Cada dativo introduce al destinatario específico ("a quien...") y cada acusativo, repetido con artículo y sustantivo, precisa aquello que se debe entregar (impuesto, tasa, respeto, honor). La repetición enfática del sustantivo en acusativo subraya la correspondencia estricta entre tipo de obligación y pago adecuado. En la traducción formal se preserva la secuencia de miembros breves coordinados, mientras que en la dinámica se hacen explícitas las relaciones implícitas de deber ("a quienes deban...") para que el valor distributivo de los dativos resulte claro en español contemporáneo.