Romanos 13:9:28Rom.13.9.W28CAT
σεαυτόν
seauton
“a ti mismo”
- Transliteración
- se-au-TON
- Extendida
- seh-au-TOHN
- AFI
- /se.auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a ti mismo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-au-TON
- sentence
to GAR ou moi-KHEU-seis ou pho-NEU-seis ou KLEP-seis ouk e-pi-thy-MÊ-seis kai EI tis he-TE-ra en-to-LÊ en tôi LO-goi TOU-tôi a-na-ke-pha-lai-OU-tai en tôi a-ga-PÊ-seis ton plê-SI-on sou hôs se-au-TON
Exégesis
Esta “palabra” se especifica con otra frase preposicional en tō Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton {ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν | en tô A-ga-pḗ-seis tòn plē-sion sou hōs se-au-tón}, que cita Levítico 19:18 en futuro “amarás”, presentando el mandamiento de amar al prójimo como el encabezado que recapitula todo lo anterior. La traducción formal mantiene el orden básico de las prohibiciones y usa la expresión “quedan reunidos” para reflejar la estructura de recapitulación, mientras que la dinámica presenta los mandatos explícitos como un conjunto que “se concentran” en una sola declaración, conservando la relación entre cláusula condicional, frase de resumen y cita bíblica.
En contexto — Romanos 13:9
Porque esto: “No cometerás adulterio, no matarás, no robarás, no codiciarás”, y cualquier otro mandamiento quedan reunidos en esta expresión: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”.
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:9:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Romanos 13:9, de modo que la palabra griego σεαυτόν (seauton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.9.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.9.W28.S1) y cada carácter.