Romanos 13:9:6Rom.13.9.W6CAT
φονεύσεις
phoneuseis
“matarás”
- Transliteración
- pho-NEU-seis
- Extendida
- phoh-NEU-seis
- AFI
- /pʰo.neuˈseis/
Significado por idioma
- Spanish
- matarás
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pho-NEU-seis
- sentence
to GAR ou moi-KHEU-seis ou pho-NEU-seis ou KLEP-seis ouk e-pi-thy-MÊ-seis kai EI tis he-TE-ra en-to-LÊ en tôi LO-goi TOU-tôi a-na-ke-pha-lai-OU-tai en tôi a-ga-PÊ-seis ton plê-SI-on sou hôs se-au-TON
Exégesis
A continuación aparecen cuatro prohibiciones en paralelo, cada una con la partícula negativa ou / ouk {Οὐ/Οὐκ | Ou/Ouk} ‘no’ seguida de un verbo futuro indicativo de segunda persona (moicheuseis {μοιχεύσεις | moi-kheu-seis} ‘cometerás adulterio’, phoneuseis {φονεύσεις | pho-neu-seis} ‘matarás’, klepseis {κλέψεις | klép-seis} ‘robarás’, epithymēseis {ἐπιθυμήσεις | e-pi-thu-mḗ-seis} ‘codiciarás’), reproduciendo el estilo del Decálogo y creando una cadena enfática de prohibiciones.
En contexto — Romanos 13:9
Porque esto: “No cometerás adulterio, no matarás, no robarás, no codiciarás”, y cualquier otro mandamiento quedan reunidos en esta expresión: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”.
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Romanos 13:9, de modo que la palabra griego φονεύσεις (phoneuseis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.9.W6.S1) y cada carácter.