Romanos 14:1:3Rom.14.1.W3CAT
ἀσθενοῦντα
asthenounta
“al que es débil”
- Transliteración
- as-the-NOUN-ta
- Extendida
- ahs-theh-NOO-n-tah
- AFI
- /as.tʰeˈnun.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- al que es débil
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
as-the-NOUN-ta
- sentence
ton de as-the-NOUN-ta têi PIS-tei pros-lam-BA-ne-sthe MÊ eis di-a-KRI-seis di-a-lo-gis-MÔN
Exégesis
Comenzando con el objeto directo ton {Τὸν | tòn} 'al' seguido de la conjunción de {δὲ | dé} 'pero', el texto centra la atención en "al débil en la fe" (ton asthenounta tē pistei {Τὸν ἀσθενοῦντα τῇ πίστει | tòn as-the-noûn-ta tē pí-stei}) como el destinatario de la acción verbal.
El participio asthenounta {ἀσθενοῦντα | as-the-noûn-ta} 'débil' describe la condición de esa persona, mientras que el dativo tē pistei {τῇ πίστει | tē pí-stei} 'en la fe' indica la esfera específica de la debilidad.
En contexto — Romanos 14:1
Aceptad al que es débil en la fe , pero no para dar pie a disputas sobre opiniones .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Romanos 14:1, de modo que la palabra griego ἀσθενοῦντα (asthenounta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.1.W3.S1) y cada carácter.