Romanos 14:1:9Rom.14.1.W9CAT
διακρίσεις
diakriseis
“disputas”
- Transliteración
- di-a-KRI-seis
- Extendida
- dih-ah-KRI-seis
- AFI
- /di.aˈkri.seis/
Significado por idioma
- Spanish
- disputas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-KRI-seis
- sentence
ton de as-the-NOUN-ta têi PIS-tei pros-lam-BA-ne-sthe MÊ eis di-a-KRI-seis di-a-lo-gis-MÔN
Exégesis
El sintagma diakriseis dialogismōn {διακρίσεις διαλογισμῶν | di-a-krí-seis di-a-lo-gis-môn} combina un acusativo gobernado por la preposición con un genitivo descriptivo, de modo que las "disputas" se cualifican como procedentes de "razonamientos" internos. El orden griego, que coloca primero al "débil" antes del verbo, resalta al hermano vulnerable como foco del mandamiento, mientras que en español se mantiene este énfasis con mínimas adaptaciones para la fluidez.
En contexto — Romanos 14:1
Aceptad al que es débil en la fe , pero no para dar pie a disputas sobre opiniones .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 14:1, de modo que la palabra griego διακρίσεις (diakriseis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.1.W9.S1) y cada carácter.