τί

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τί

   TI

   por qué
2. sentence🔊 Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ

   sy de TI KRI-neis ton a-del-PHON sou Ê KAI sy TI ek-sou-the-NEIS ton a-del-PHON sou PAN-tes gar pa-ra-stê-SO-me-tha tôi BÊ-ma-ti tou the-OU

   Tú pero por qué juzgas al hermano tu o también tú por qué desprecias al hermano tu todos pues nos presentaremos ante el tribunal del Dios

Exégesis

La primera unidad, su de ti krineis ton adelphon sou {Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου | Sý dè tí krí-neis tón a-del-phón sou}, coloca el pronombre enfático su en primera posición, seguido de la partícula contrastiva de, creando un contraste personal con el interlocutor previo.

La segunda pregunta, ē kai su ti exoutheneis ton adelphon sou {ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου | ē kaí sý tí ex-ou-the-neís tón a-del-phón sou}, repite la estructura con la conjunción disyuntiva ē y el intensificador kai para ampliar el alcance de la amonestación, manteniendo la misma sintaxis verbo-objeto directo. En ambas, el acusativo adelphon, precedido por el artículo ton, funciona como objeto directo y subraya la relación fraterna interna a la comunidad.

Raíz y etimología

raíz peitho🔊 πείθωpi-epsilon-iota-theta-omega

“confiar, persuadir, tener certeza”