Romanos 14:15:11Rom.14.15.W11CAT
ἀγάπην
agapēn
“amor”
- Transliteración
- a-GA-pēn
- Extendida
- ah-GAH-pay(n)
- AFI
- /aˈga.pɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- amor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-GA-pēn
- sentence
ei gar di-A BRŌ-ma ho a-del-PHOS sou ly-PEI-tai ou-KE-ti ka-TA a-GA-pēn pe-ri-pa-TEIS mê tō brō-ma-TI sou e-KEI-non a-POL-ly-e hy-PER hou khri-STOS a-PE-tha-nen
Exégesis
La declaración ouketi kata agapēn peripateis {οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς | ou-ké-ti katá a-gá-pēn pe-ri-pa-teîs} constituye la apódosis: el adverbio ouketi niega la continuidad de una conducta que debería regirse por la norma expresada por kata agapēn ‘conforme al amor’, mientras que peripateis ‘caminas’ es un hebraísmo para ‘conducirse’ éticamente.
Raíz y etimología
raíz agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“amar con entrega abnegada”
En contexto — Romanos 14:15
Porque si tu hermano es contristado a causa de alimento, ya no caminas conforme al amor ; no destruyas a aquel por tu alimento, por quien Cristo murió.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Romanos 14:15, de modo que la palabra griego ἀγάπην (agapēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.15.W11.S1) y cada carácter.