Romanos 14:15:16Rom.14.15.W16CAT
σου
sou
“tu”
- Transliteración
- sou
- Extendida
- soo
- AFI
- /suː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sou
- sentence
ei gar di-A BRŌ-ma ho a-del-PHOS sou ly-PEI-tai ou-KE-ti ka-TA a-GA-pēn pe-ri-pa-TEIS mê tō brō-ma-TI sou e-KEI-non a-POL-ly-e hy-PER hou khri-STOS a-PE-tha-nen
Exégesis
El sintagma nominal ho adelphos sou {ὁ ἀδελφός σου | ho a-del-phós sou} funciona como sujeto del verbo pasivo lypeitai {λυπεῖται | lu-peî-tai} ‘es contristado’, subrayando que la acción del fuerte afecta al hermano.
El imperativo prohibitivo mē tō brōmati sou ekeinon apollye {μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε | mē tôi brô-ma-ti sou e-keî-non a-pól-lye} emplea mē con presente imperativo para ordenar que se detenga una acción que podría estar en curso o que debe evitarse de forma continua; el dativo tō brōmati sou indica el medio por el cual se puede ‘destruir’ o arruinar al hermano.
Raíz y etimología
raíz hebrea yeshuayod-shin-vav-ayin
“Yahvé salva”
En contexto — Romanos 14:15
Porque si tu hermano es contristado a causa de alimento, ya no caminas conforme al amor ; no destruyas a aquel por tu alimento, por quien Cristo murió.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:15:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Romanos 14:15, de modo que la palabra griego σου (sou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.15.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.15.W16.S1) y cada carácter.