Romanos 14:17:19Rom.14.17.W19CAT
ἁγίῳ
hagiōi
“santo”
- Transliteración
- ha-GI-ōi
- Extendida
- hah-GIH-oi
- AFI
- /haˈgi.ɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- santo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-GI-ōi
- sentence
ou GAR es-TIN hê ba-si-LEI-a tou the-OU BRŌ-sis kai PO-sis al-LA di-kai-o-SY-nê kai ei-RÊ-nê kai kha-RA en PNEU-ma-ti ha-GI-ōi
Exégesis
La frase preposicional final en pneumati hagiō {ἐν πνεύματι ἁγίῳ | en pneúmati hagíō} funciona como dativo de esfera o ámbito, indicando que estas realidades del reino se experimentan y se realizan "en" la dimensión y acción del Espíritu Santo, no meramente en el terreno humano. En la traducción al español se mantiene la estructura explicativa causal al inicio, el contraste "no... sino..." y la triple coordinación para conservar el énfasis retórico y teológico del original.
En contexto — Romanos 14:17
Pues el reino de Dios no se define por comida ni bebida, sino que es justicia , paz y gozo en el Espíritu Santo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:17:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Romanos 14:17, de modo que la palabra griego ἁγίῳ (hagiōi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.17.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.17.W19.S1) y cada carácter.