| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:17:1 ⧉οὐoono Romans 14:17:2 ⧉γάρgarpues Romans 14:17:3 ⧉ἐστινesteenes Romans 14:17:4 ⧉ἡeela Romans 14:17:5 ⧉βασιλείαvaseeleeareino Romans 14:17:6 ⧉τοῦtoodel Romans 14:17:7 ⧉θεοῦtheooDios Romans 14:17:8 ⧉βρῶσιςvroseescomer Romans 14:17:9 ⧉καὶkey Romans 14:17:10 ⧉πόσιςposeesbeber Romans 14:17:11 ⧉ἀλλὰalasino Romans 14:17:12 ⧉δικαιοσύνηtheekehoseeneejusticia Romans 14:17:13 ⧉καὶkey Romans 14:17:14 ⧉εἰρήνηeereeneepaz Romans 14:17:15 ⧉καὶkey Romans 14:17:16 ⧉χαρὰkharagozo Romans 14:17:17 ⧉ἐνenen Romans 14:17:18 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Romans 14:17:19 ⧉ἁγίῳayeeosanto |
| 17. Traducción Formal Pues el reino de Dios {Theos, Rey Justo} no se define por comida ni bebida, sino que es justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Santificadora}. |
| 17. Traducción Dinámica Porque el reino de Dios {Theos, Fuente de Vida} no consiste en comer ni beber, sino en vivir en justicia, paz y alegría por medio del Espíritu Santo {pneuma hagion, Fuerza Transformadora}. |