τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους

   A-ra OUN ta tês ei-RÊ-nês di-O-kō-men KAI ta tês oi-ko-do-MÊS tês eis al-LÊ-lous

   por tanto entonces las cosas de la paz persigamos y las cosas de la edificación de la hacia unos a otros

Exégesis

A continuación aparece el acusativo neutro plural ta tēs eirēnēs {τὰ τῆς εἰρήνης | tà tês eirḗ-nēs}, donde ta funciona como sustantivo implícito "las cosas" y el genitivo tēs eirēnēs precisa su cualidad "de la paz".

La segunda parte, kai ta tēs oikodomēs tēs eis allēlous {καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους | kaí tà tês oi-ko-do-mês tês eis al-lḗ-lous}, añade por coordinación otro grupo de "cosas": las que pertenecen a la edificación. El segundo tēs con la frase preposicional eis allēlous forma una construcción genitiva que especifica el tipo de edificación, literalmente "la que es hacia unos a otros", subrayando el carácter recíproco. En español se expresa esta estructura mediante dos complementos directos coordinados del verbo exhortativo, manteniendo la distinción entre lo que promueve la paz y lo que construye a la comunidad.

Raíz y etimología

raíz oikos🔊 οἶκοςomicron-iota-kappa-omicron-sigma

“casa, hogar”