διὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 διὰ

   di-A

   por
2. sentence🔊 μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ πάντα μὲν καθαρά ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι

   MÊ HE-ne-ken BRŌ-ma-tos ka-TA-ly-e to ER-gon TOU the-OU PAN-ta men ka-tha-RA al-LA ka-KON tôi an-THRŌ-pôi tôi di-A pros-KOM-ma-tos es-THI-on-ti

   no por causa de alimento destruyas el obra del Dios todas las cosas ciertamente limpias pero malo para el persona que por tropiezo comiendo

Exégesis

La cláusula final alla kakon tō anthrōpō tō dia proskommatos esthionti {ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι | al-lá ka-kón tṓ an-thrṓ-pō tṓ di-á pros-kóm-ma-tos es-thí-on-ti} 'pero es malo para el hombre que come por causa de tropiezo' emplea un participio articular en dativo para describir al individuo para quien la situación se vuelve mala; el dativo señala la persona afectada.

La preposición dia con genitivo en dia proskommatos {διὰ προσκόμματος | di-á pros-kóm-ma-tos} expresa causa: el modo de comer que produce tropiezo transforma algo intrínsecamente puro en un mal relacional. En la traducción al español se respetan la advertencia principal, la declaración general y la cualificación ética, manteniendo el contraste lógico y el énfasis pastoral del texto griego.

Raíz y etimología

raíz logizomai🔊 λογίζομαιlambda-omicron-gamma-iota-zeta-omicron-mu-alpha-iota

“calcular, razonar, considerar”