Romanos 14:21:7Rom.14.21.W7CAT
πιεῖν
piein
“beber”
- Transliteración
- pi-EIN
- Extendida
- pih-EIN
- AFI
- /piˈeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- beber
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-EIN
- sentence
ka-LON to mê pha-GEIN KRE-a mê-DE pi-EIN OI-non mê-DE en hôi ho a-del-PHOS sou pros-KOP-tei ê skan-da-LI-dze-tai ê as-the-NEI
Exégesis
El versículo se organiza en torno al adjetivo kalon {καλὸν | ka-lón} 'bueno' usado de manera sustantivada con el artículo to {τὸ | tò} y el infinitivo articular negativo to mē phagein krea mēde piein oinon {τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον | tò mḕ pha-geîn kré-a mē-dé pieîn oî-non}, que funciona como sujeto lógico de la oración y expresa un principio ético general.
Los infinitivos aoristos pha-gein {φαγεῖν | pha-geîn} 'comer' y piein {πιεῖν | pieîn} 'beber', enlazados por mēde {μηδὲ | mē-dé}, forman una serie coordinada de acciones voluntarias a evitar.
En contexto — Romanos 14:21
Es algo bueno abstenerse de comer carne y de beber vino, y también de cualquier cosa en la que tu hermano tropiece o se escandalice o se debilite.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Romanos 14:21, de modo que la palabra griego πιεῖν (piein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.21.W7.S1) y cada carácter.