Romanos 14:22:15Rom.14.22.W15CAT
ἑαυτὸν
heauton
“a sí mismo”
- Transliteración
- he-au-TON
- Extendida
- heh-au-TOHN
- AFI
- /he.auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a sí mismo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TON
- sentence
sy PIS-tin HÊN E-kheis ka-TA se-au-TON E-khe e-NÔ-pi-on tou the-OU ma-KA-ri-os ho MÊ KRI-nōn he-au-TON en HÔ do-ki-MA-dzei
Exégesis
En la segunda parte, la construcción articular-participial ho mḕ krínōn heautón {ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν | ho mḕ krínōn he-autón} crea un sustantivo genérico 'el que no se juzga a sí mismo', seguido por el relativo en hôi dokimázei {ἐν ᾧ δοκιμάζει | en hôi do-ki-MÁ-zei}, que marca el ámbito evaluado. En español se conserva esta división entre exhortación sobre la fe ante Dios y bendición de quien no se autocondena.
En contexto — Romanos 14:22
Tú, la fe que tienes para ti mismo, consérvala delante de Dios ; bienaventurado el que no se juzga a sí mismo en aquello que aprueba.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:22:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Romanos 14:22, de modo que la palabra griego ἑαυτὸν (heauton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.22.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.22.W15.S1) y cada carácter.