ὃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃ

   ho

   lo que
2. sentence🔊 ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν

   ho de di-a-kri-NO-me-nos e-AN PHA-gêi ka-ta-KE-kri-tai HO-ti ouk ek PI-ste-os PAN de ho ouk ek PI-ste-os ha-mar-TI-a es-TIN

   el que pero el que duda si coma ha sido condenado porque no de fe todo pero lo que no de fe pecado es

Exégesis

El texto griego abre con ho de diakrinomenos {ὁ δὲ διακρινόμενος | ho dè diakrinómenos} 'el que duda', empleando un participio presente medio/pasivo en construcción articular como sujeto enfático, lo que resalta un estado continuo de vacilación interior.

A continuación, la construcción pan de ho ouk ek pisteōs {πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως | pân dè ho ouk ek pís-te-ōs} 'todo lo que no es de fe' universaliza el principio mediante el pronombre indefinido pan modificado por una oración de relativo, convirtiendo el caso concreto en regla general.

Raíz y etimología

raíz diakrino🔊 διακρίνωdelta-iota-alpha-kappa-rho-iota-nu-omega

“separar, distinguir, decidir”