μὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὴ

   mê

   no
2. sentence🔊 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο

   ho es-THI-ōn ton mê es-THI-on-ta mê ek-sou-the-NEI-tō ho de mê es-THI-ōn ton es-THI-on-ta mê kri-NE-tō ho the-OS gar au-TON pro-se-LA-be-to

   el el que come al no al que come no que no desprecie el pero no el que come al al que come no que no juzgue el Dios porque a él lo recibió

Exégesis

Cada cláusula inicial comienza con una construcción articular con participio, ho esthiōn {ὁ ἐσθίων | ho esthíōn} y ho de mē esthiōn {ὁ δὲ μὴ ἐσθίων | ho dè mē esthíōn}, donde el artículo más participio presente activo funciona como sustantivo (“el que come”, “el que no come”), señalando grupos caracterizados por un hábito continuo.

En ambas mitades, el objeto directo se expresa con una construcción similar: ton mē esthionta {τὸν μὴ ἐσθίοντα | tón mē esthíonta} y ton esthionta {τὸν ἐσθίοντα | tón esthíonta}, manteniendo una simetría estricta entre “el que come” y “el que no come”.

Las partículas negativas mē {μὴ | mē} se colocan inmediatamente antes de los participios y de los imperativos para marcar prohibiciones.

Raíz y etimología

compuesta de oikos🔊 οἶκοςomicron-iota-kappa-omicron-sigma

“casa”