ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει σταθήσεται δέ δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν

   SY TEES EI ho KRI-nōn al-LO-tri-on oi-KE-tēn tō i-DI-ō ky-RI-ō STĒ-kei ê PIP-tei sta-THĒ-se-tai DE dy-na-TEI gar ho KY-ri-os STĒ-sai au-TON

   tú quién eres el que juzga de otro siervo al propio señor permanece o cae será puesto en pie pero puede porque el Señor hacer estar en pie a él

Exégesis

El participio articular ho krinōn {ὁ κρίνων | ho krí-nōn} 'el que juzga' sustantiva la acción de juzgar y caracteriza a la persona interpelada.

La conjunción gar {γὰρ | gar} vincula la afirmación con su fundamento: ho kyrios dynatei stēsai auton {ὁ κύριος δυνατεῖ στῆσαι αὐτόν | ho ký-ri-os dy-na-teî stê-sai au-tón}, donde ho kyrios es sujeto y el infinitivo stēsai depende de dynatei, expresando capacidad efectiva del Señor para hacer permanecer firme al siervo. En español, se mantiene la estructura interrogativa inicial, se convierte el participio articular en una oración relativa o perífrasis verbal, y se refleja la oposición disyuntiva y la cláusula causal de manera subordinada, preservando la lógica argumentativa: la autoridad para juzgar y sostener recae exclusivamente en el Señor.

Raíz y etimología

raíz kyr🔊 κυρkappa-upsilon-rho

“dueño, señor, amo”