| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:4:1 ⧉σὺsytú Romans 14:4:2 ⧉τίςteesquién Romans 14:4:3 ⧉εἶeeeres Romans 14:4:4 ⧉ὁhoel Romans 14:4:5 ⧉κρίνωνkreenonque juzga Romans 14:4:6 ⧉ἀλλότριονalotreeonde otro Romans 14:4:7 ⧉οἰκέτηνeekeetinsiervo Romans 14:4:8 ⧉τῷtoal Romans 14:4:9 ⧉ἰδίῳeetheeopropio Romans 14:4:10 ⧉κυρίῳkeereeoseñor Romans 14:4:11 ⧉στήκειsteekeepermanece Romans 14:4:12 ⧉ἢeeo Romans 14:4:13 ⧉πίπτειpeepteecae Romans 14:4:14 ⧉σταθήσεταιstatheeseteserá puesto en pie Romans 14:4:15 ⧉δέdepero Romans 14:4:16 ⧉δυνατεῖtheenateepuede Romans 14:4:17 ⧉γὰρgarporque Romans 14:4:18 ⧉ὁhoel Romans 14:4:19 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Romans 14:4:20 ⧉στῆσαιsteesehacer estar en pie Romans 14:4:21 ⧉αὐτόνaftona él |
| 4. Traducción Formal ¿Tú, quién eres tú para juzgar al siervo ajeno? Para su propio Señor {Kyrios, Dueño Legítimo} está firme o cae; pero será sostenido, porque poderoso es el Señor para hacerle estar firme. |
| 4. Traducción Dinámica ¿Quién eres tú para criticar al criado de otro? Es ante su propio Señor que está firme o cae; pero será sostenido, porque el Señor {Kyrios, Juez Soberano} tiene poder para mantenerlo en pie. |