Romanos 14:5:17Rom.14.5.W17CAT
πληροφορείσθω
plêrophoreisthō
“que esté plenamente convencido”
- Transliteración
- plê-ro-pho-REIS-thō
- Extendida
- plêh-roh-phoh-REIS-thoh
- AFI
- /plɛː.ro.pʰoˈreːis.tʰɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- que esté plenamente convencido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
plê-ro-pho-REIS-thō
- sentence
hos men KREE-nei hê-ME-ran par hê-ME-ran hos de KREE-nei PA-san hê-ME-ran HE-ka-stos en tôi i-DEE-ō no-I plê-ro-pho-REIS-thō
Exégesis
El imperativo pasivo plērophoreisthō {πληροφορείσθω | plē-ro-pho-reí-sthō} 'sea plenamente convencido' expresa un mandato de alcanzar plena seguridad interior, no de imponer un juicio externo. En la traducción al español se mantiene el paralelismo mediante dos oraciones coordinadas que reflejan las dos evaluaciones de los días, seguidas de una exhortación general que conserva el matiz de convicción interna individual.
En contexto — Romanos 14:5
Uno considera un día como superior a otro día, mientras otro considera todos los días iguales; cada uno debe estar plenamente convencido en su propia mente .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Romanos 14:5, de modo que la palabra griego πληροφορείσθω (plêrophoreisthō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.5.W17.S1) y cada carácter.