Romanos 14:6:26Rom.14.6.W26CAT
θεῷ
theô
“Dios”
- Transliteración
- the-Ô
- Extendida
- theh-OH
- AFI
- /tʰeˈɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-Ô
- sentence
ho phro-NON tên hê-ME-ran ky-REE-ō phro-NEI KAI ho es-THI-ōn ky-REE-ō es-THI-ei eu-kha-ri-STEI gar tôi the-Ô KAI ho MÊ es-THI-ōn ky-REE-ō ouk es-THI-ei KAI eu-kha-ri-STEI tôi the-Ô
Exégesis
El dativo to theo {τῷ θεῷ | tô the-ô} funciona como dativo de destinatario de la acción de gracias, completando la dinámica vertical de devoción descrita en el versículo. En español se mantiene la serie de cláusulas coordinadas con "y" para reflejar el paralelismo griego, ajustando ligeramente el orden para mayor claridad sin alterar las relaciones sintácticas entre participios, verbos y dativos.
En contexto — Romanos 14:6
El que considera el día, lo hace para el Señor ; y el que come, lo hace para el Señor, porque da gracias a Dios ; y el que no come, para el Señor no come, y da gracias a Dios.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:6:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Romanos 14:6, de modo que la palabra griego θεῷ (theô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.6.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.6.W26.S1) y cada carácter.