Romanos 14:8:11Rom.14.8.W11CAT
τῷ
tōi
“al”
- Transliteración
- tōi
- Extendida
- toh-ee
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tōi
- sentence
e-AN te gar ZŌ-men tōi KY-ree-ōi ZŌ-men e-AN te a-po-THNÊI-skō-men tōi KY-ree-ōi a-po-THNÊI-sko-men e-AN te oun ZŌ-men e-AN te a-po-THNÊI-skō-men tou KY-ree-ou es-MEN
Exégesis
El versículo se organiza mediante una cadena de cláusulas condicionales coordinadas con ean te {ἐάν τε | eán te} que forman pares paralelos: ean te gar zōmen tō kyriō zōmen ean te apothnēiskōmen tō kyriō apothnēiskomen {ἐάν τε γὰρ ζῶμεν τῷ κυρίῳ ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν | eán te gar zô-men tôi kyríō zô-men eán te apothnēískōmen tôi kyríō apothnēískomen} ‘si vivimos, al Señor vivimos; y si morimos, al Señor morimos’.
El dativo tō kyriō {τῷ κυρίῳ | tôi kyríō} se emplea con valor de dativo de ventaja o propósito, indicando que tanto la vida como la muerte se orientan “para” el Señor.
Raíz y etimología
raíz krinōkappa-rho-iota-nu-omega
“separar, decidir, juzgar”
En contexto — Romanos 14:8
Porque, si vivimos, lo hacemos para el Señor ; y, si morimos, también morimos para el Señor. En consecuencia, tanto al vivir como al morir, somos del Señor .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Romanos 14:8, de modo que la palabra griego τῷ (tōi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.8.W11.S1) y cada carácter.