Romanos 15:10:6Rom.15.10.W6CAT
μετὰ
meta
“con”
- Transliteración
- me-TA
- Extendida
- meh-TAH
- AFI
- /meˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TA
- sentence
KAI PA-lin LE-gei eu-PHRAN-thê-te E-thnê me-TA tou la-OU au-TOU
Exégesis
La preposición meta {μετὰ | me-tá} con genitivo en la expresión meta tou laou autou {μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ | me-tá toû la-oû au-toû} describe compañía: las naciones deben alegrarse junto con el pueblo de él, es decir, Israel. El orden de palabras coloca primero a las naciones y luego al pueblo de Dios, subrayando la inclusión de los gentiles dentro del gozo del pueblo de pacto. La traducción en español mantiene la estructura de cita imperativa y la relación de compañía mediante "con" y la construcción posesiva "su pueblo".
En contexto — Romanos 15:10
Y otra vez dice: "Alegraos, naciones , con su pueblo."
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Romanos 15:10, de modo que la palabra griego μετὰ (meta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.10.W6.S1) y cada carácter.