Romanos 15:11:11Rom.15.11.W11CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI PA-lin ai-NEI-te PAN-ta TA E-thnê ton KY-ree-on KAI e-pai-ne-SA-tô-san au-TON PAN-tes hoi la-OI
Exégesis
El pronombre auton {αὐτὸν | autón} ‘a él’ retoma como objeto directo al mismo Señor de la primera cláusula, creando cohesión referencial. El paralelismo entre panta ta ethne y pantes hoi laoi reproduce el paralelismo sinónimo típico de la poesía hebrea (cf. Salmo 117:1), reforzando la universalidad de la invitación a la alabanza. En español, se conserva la estructura con dos imperativos (explícito y subordinado con “que”) y el paralelismo de “todas las naciones / todos los pueblos”, manteniendo la progresión retórica y el énfasis en el alcance mundial.
En contexto — Romanos 15:11
Y otra vez: Alabad, todas las naciones, al Señor ; y todos los pueblos alábenle.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:11:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Romanos 15:11, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.11.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.11.W11.S1) y cada carácter.