Romanos 15:2:7Rom.15.2.W7CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
HE-ka-stos hê-MON tô plê-SI-on a-res-KE-tô eis to a-ga-THON pros oi-ko-do-MÊN
Exégesis
La estructura preposicional eis to agathon {εἰς τὸ ἀγαθόν | eis tó agathón} introduce el propósito de la acción (‘para el bien’), mientras que pros oikodomēn {πρὸς οἰκοδομήν | prós oikodomḗn} indica la dirección y el resultado deseado (‘hacia edificación’), con un matiz de crecimiento comunitario y espiritual. En español se reordena ligeramente al patrón sujeto-verbo-objeto pero se conserva la progresión lógica: sujeto responsable → prójimo como destinatario → propósito bueno → resultado edificante. La diferencia entre las versiones formal y dinámica refleja el mismo imperativo, pero la dinámica hace explícita la idea de búsqueda activa (“busque lo que agrada”) y el efecto personal de la edificación.
Raíz y etimología
raíz hekasepsilon-kappa-alpha-sigma
“cada uno por separado”
En contexto — Romanos 15:2
Cada uno de nosotros agrade al prójimo para su bien, hacia edificación .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Romanos 15:2, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.2.W7.S1) y cada carácter.