Romanos 15:22:9Rom.15.22.W9CAT
ὑμᾶς
hymas
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hyoo-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
di-O KAI e-ne-kop-TO-mên TA pol-LA TOU el-THEIN pros hy-MAS
Exégesis
Finalmente, la preposición pros {πρὸς | pròs} con el acusativo hymas {ὑμᾶς | hymâs} marca claramente la dirección del desplazamiento deseado, "hacia ustedes", es decir, los creyentes en Roma. En español se mantiene el orden lógico causa → impedimento → frecuencia → propósito → destinatarios, reorganizando mínimamente el orden griego para lograr fluidez sin perder la fuerza del imperfecto y del matiz de repetición.
En contexto — Romanos 15:22
Por eso también he sido obstaculizado muchas veces de venir hacia ustedes.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 15:22, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.22.W9.S1) y cada carácter.